Viata lui Adam si a Evei (2009)

Viata lui Adam §i a Evei

Traducere din

limba engleza §i comentarii

de

Pr. Dr. Dorin Octavian Picioru§

Teologie pentru azi

Bucure§ti
2005

Viata lui Adam §i a Evei 1

Alungarea din Paradis

1.1. Cand Adam §i Eva au fost alungati din Paradis,
ei au facut pentru sine un cort {a tent) §i s-au istovit §apte
zile, jelindu-se §i bocind in mare tristete.

2. 1. Dar, dupa §apte zile, a inceput sa le fie foame §i
au cautat mancare sa manance §i nu au gasit deloc.

2. 2. §i atunci, Eva a zis lui Adam: „Adame, domnul
meu ! Domnul meu, eu sunt infometata. Mergi §i cauta
pentru noi ceva de mancare! Poate ca Domnul Dumnezeu va
privi spre noi §i va avea mila de noi §i ne va chema inapoi,
in locul unde noi am fost mai inainte".

3. 1. §i Adam s-a intors dupa §apte zile. §i a mers
peste tot §apte zile incheiate, in acel pamant, dar nu a gasit
mancare, asemenea cu ceea ce ei avusesera in Paradis.

3.2. §i Eva a zis lui Adam: „Domnul meu, cred ca va
trebui sa mor. Poate astfel Domnul Dumnezeu te va duce
inapoi in Paradis, pentru ca aceasta s-a intamplat din cauza
mea, caci Domnul Dumnezeu §i-a sporit mania cu tine.
Dore§ti sa ma ucizi, daca tot va trebui sa mor? Poate

1 Textul este cf. Vita Adae et Evae, Abhandlungen der koeniglichen Bayerischen
Akademie der Wissenschaften, Philsoph.-philologische Klasse, Munich 14. 3, p.
185-250. Textul a fost tradus din latina in limba engleza de B. Custis, cu ajutorul lui
G. Anderson §i R. Layton. Noi am tradus textul din engleza cf. locatiei:
http://www2.iath.virginia.edu/anderson/vita/english/vita.lat.html.

Editorii englezi socotesc acest text §i altele ca el, „apocrife". Nu §tim insa, cat avem
adevar sau minciuna in acest apocrif. Dar, pentru noi, ace§ti doi Protoparinti ai no§tri
sunt Sfintii Parinti Adam §i Eva, chiar daca aici, adevarul despre ei poate fi impletit
cu multiple fabulatii.

Am tradus acest text, pentru a putea fi confruntate datele din el cu datele Revelatiei
divine, adica cu ceea ce ne spune Sfanta Scriptura §i Sfanta Traditie despre cei doi
Sfinti ai lui Dumnezeu. Datele care sunt de la sine ni§te exagerari sau pur §i simplu
minciuni, vor aparea, pentru cititorii avizati, de la prima citire, cu siguranta. Insa
raman multe alte date, pe care trebuie sa le verificam apeland la Sfanta Traditie a
Bisericii Ortodoxe, lucru care nu este simplu de facut.

2 Aici textul avea o repetitie pe care am eliminat-o, considerand-o gre§eala de
editare.

3 §i de aici am eliminat o alta formula repetitive.

Domnul Dumnezeu te va duce inapoi in Paradis, intrucat, in
acest fel, pacatul meu, tu-1 vei alunga de aici".

3.3. Adam a raspuns: „Nu spune astfel de lucruri Eva,
ca nu cumva Domnul Dumnezeu sa nu aduca asupra noastra,
alte ispite asemanatoare . Cum pot sa fac aceasta, ca eu sa
imi ridic mana, impotriva propriului meu trup? 5 Ci hai sa ne
ridicam §i sa cautam pentru noi ceva, prin care putem trai,
caci noi nu trebuie sa pierim".

4. 1. Mergand dupa mancare, ei au cautat multe zile,
dar nu au gasit nimic asemanator cu ceea ce aveau in
Paradis. Ei nu au gasit decat ceea ce mancau animalele.

4. 2. Adam a zis Evei: „Domnul a dat aceste lucruri
animalelor §i fiarelor salbatice spre mancare, pe cand noua
mancare ingereasca.

4. 3. Dar trebuie §i e drept ca sa plangem inaintea
Domnului, Care ne-a facut pe noi. Haide sa facem o mare
pocainta! Poate Domnul Dumnezeu Se va milostivi 6 §i va
face mila cu noi §i ne va da noua ceva, prin care noi sa
putem trai".

Pocainta §i a doua ispita

5. 1. Eva a zis lui Adam: „Domnul meu, spune-mi mie
ce este pocainta §i cat dureaza indeplinirea ei? Caci poate ne
luam asupra noastra o nevointa, pe care n-o putem indura §i
El nu aude rugaciunile noastre.

5. 2. §i Domnul !§i intoarce fata Sa de la noi, fiindca
nu am implinit ceea ce am fagaduit.

5. 3. Domnul meu, cat de multa pocainta gande§ti ca
trebuie sa fac, pentru munca §i chinul pe care 1-am adus
asupra ta 7 ?".

4 Gandul la pacate, atrage alte ispite ale demonilor.

5 Con§tiinta unitatii neamului omenesc. Sfantul Adam nu poate sa ucida pe Sfanta
Eva, pentru ca are con§tiinta ca ea este luata din propriul lui trup §i ca e un trup cu ea
prin casatorie.

Literal: va ceda.
1 Se refera la pacatul sau, prin care a indemnat si pe Sfantul Adam.

6. 1. §i Adam a zis catre Eva: „Tu nu poti sa faci a§a
de multa nevointa ca mine, ci vei face a§a cat poti, ca sa fii
mantuita. Iar eu voi tine patruzeci de zile de post. Pe cand tu,
te vei scula §i te vei duce la raul Tigru §i vei lua o piatra 8 §i
vei sta pe ea in apa, pana la gat, in adancimea raului. Mergi
§i sa nu roste§ti niciun cuvant, ce vine inainte gurii tale -
dupa cum faceam odinioara - noi care suntem nevrednici sa
cerem ceva Domnului, datorita buzelor noastre, care sunt
necurate, din cauza celor nepermise §i a pomului oprit.

6. 2. Stai in apa raului 37 de zile, pe cand eu voi sta 40
de zile in apa Iordanului. Poate Domnul va face mila cu
noi".

7. 1. Eva a mers catre raul Tigru §i a facut ceea ce
Adam i-a spus ei.

7. 2. De asemenea sj Adam a mers catre raul Iordan §i
a stat pe o piatra, pana la gat, in rau.

8. 1. Adam a zis: „Am sa-ti spun tie, apa a Iordanului,
jalea avuta de mine §i alungarea mea tuturor fiintelor ce
inoata §i care sunt in tine.

8. 2. Ele nu vor plange pentru sine, ci pentru mine,
caci ele nu au facut pacatul pe care 1-am facut eu".

8. 3. De indata, toate fiintele vii au venit §i 1-au
inconjurat §i apa Iordanului a stat / s-a oprit din acea clipa §i
nu a mai curs ca de obicei.

9. 1. Au trecut optsprezece zile. Atunci Satana,
aratandu-sj furia §i schimbandu-se pe sine intr-un briliant al
unui inger, a venit degraba la raul Tigru la Eva.

9. 2. A gasit-o pe ea varsand lacrimi §i atunci, diavolul
insu§i, ca unul care se jelea cu ea, a inceput sa verse §i el
lacrimi §i sa-i zica: „Vino afara din rau sT odihne§te-te §i nu
mai prelungi plansul. Inceteaza acum tristetea §i plangerea.
De ce e§ti tu nelini§tita, tu §i sotul tau Adam?

9. 3. Domnul Dumnezeu a auzit plangerea voastra §i
v-a primit pocainta. Toti ingerii care sunt cu noi, au mijlocit
pentru voi, rugand pe Domnul

9. 4. §i El m-a trimis ca sa te scot afara din apa §i sa iti
dau tie hrana, de care ati avut in Paradis §i pentru care e§ti
necajita.

Un bolovan.

9. 5. De aceea, vino acum afara din apa §i eu te voi
conduce catre locul, unde mancarea voastra este pregatita!".

10. 1. Auzind acestea, Eva 1-a crezut pe el §i a ie§it
afara din apa raului. Trupul ei era ca iarba din apele
inghetate.

10. 2. Cand ea a ie§it afara, a cazut la pamant 9 . Insa
demonul a oprit caderea ei §i a condus-o la Adam.

10. 3. Cand a vazut-o Adam §i pe diavol impreuna cu
ea, a strigat cu lacrimi, zicand: „0, Eva, Eva, unde este
lucrul pocaintei tale? Cum ai fost din nou in§elata de
du§manul nostru, prin care noi am fost sco§i din locuinta
Paradisului §i din fericirea dumnezeiasca?".

11. 1 . Cand Eva a auzit aceasta, [atunci] a cunoscut,
ca acesta era demonul, care a in§elat-o sa. iasa afara din rau
§i in fata caruia a cazut la pamant §i supararea ei era indoita,
caci se bocea §i plangea.

11. 2. Ea a strigat zicand: „Durerea 10 sa fie a ta,
demone! Pentru ce unelte§ti lupte impotriva noastra? Ce
grija ai tu fata de noi? Ce am facut noi, ca tu sa ne chinuie§ti
atat de suparator? De ce rautatea ta se intinde peste noi?

11.3. Ti-am luat noi slava ta sau suntem cauza pentru
care ai fost alungat din slava? De ce ne prigone§ti, o,
du§manule, hulitorule §i invidiosule pana la moarte?".

Caderea Satanei

12. 1. Gemand, demonul a zis: „0, Adame, toata
du^mania 11 , invidia §i resentimentele mele sunt fata de tine,
de cand, din pricina ta, eu am fost aruncat §i izgonit din
slava mea, pe care o aveam in cer, in mij locul Ingerilor. Din
cauza ta eu am fost aruncat afara pe pamant".

12. 2. Adam a raspuns: „Ce am eu de-a face cu tine?

12. 3. Ce gre§eala am facut impotriva ta? Caci daca tu
nu ai fost lovit sau vatamat de catre noi, de ce ne
prigone§ti?".

9 In sensul ca s-a inchinat diavolului, cf. 11. 1 .

10 Vaiul.

11 Ura.

13. 1. §i demonul a raspuns: „Adame, cine e§ti tu ca
sa ma intrebi pe mine? Din cauza ta eu am fost aruncat afara
din cer.

13. 2. Cand tu ai fost creat / plasmuit , eu am fost
aruncat de la fata lui Dumnezeu §i am fost trimis departe de
impreuna salasjuire cu Ingerii. Cand Dumnezeu a suflat in
tine suflarea vietii {blew into you the breath of life) §i
infati§area ta §i asemanarea ta a fost dupa chipul lui

1 1

Dumnezeu, Mihail te-a condus §i te-a facut sa te inchini
inaintea ochilor lui Dumnezeu. Atunci Domnul Dumnezeu a
zis: „Iata, Adam, s-a facut dupa chipul §i asemanarea
Noastra!".

14. 1. Acestea s-au facut, inainte ca Mihail sa cheme
toti Ingerii §i sa le zica: „Slujiti chipului Domnului
Dumnezeu, caci de Domnul Dumnezeu s-a poruncit
aceasta!".

14. 2. Mihail insu§i a slujit mai intai §i apoi m-a
chemat pe mine §i mi-a zis: „Sluje§te chipului lui Dumnezeu
Iehova!".

14. 3. Eu am raspuns: „Eu nu voi avea intru mine
slujirea / inchinarea catre Adam". Cand Mihail m-a silit sa
ma inchin, eu am zis catre el: „De ce ma sile§ti ? Eu nu ma
voi inchina lui, care imi este inferior §i a aparut dupa mine.
Eu sunt inaintea acestei creaturi. Inainte ca el sa fi fost facut,
eu fusesem deja creat. Acesta se cuvine sa se inchine mie".

15. 1. Auzind aceasta, ceilalti Ingeri, care erau sub
mine 14 , fara voia lor, s-au inchinat / i-au slujit lui.

15. 2. Mihail a zis: „Inchina-te chipului lui
Dumnezeu! Daca nu te vei inchina, Domnul Dumnezeu va fi
foarte manios pe tine".

15. 3. Iar eu i-am zis: „Daca El va fi foarte manios pe
mine, atunci eu voi a§eza scaunul meu mai presus de stelele
cerului §i voi fii asemenea Celui Prea Inalt".

16. 1. De aceea, Domnul Dumnezeu S-a maniat foarte
pe mine sj m-a trimis cu ingerii mei, de la slava noastra. Din
cauza ta noi am fost aruncati din locuinta noastra intru
aceasta lume §i aruncati afara, pe pamant.

12 : „Ai plasmuit cu mana pe om", ca la slujba mmormantarii.

13 Sfantul Arhanghel Mihail.

14 Sub conducerea mea.

16. 2. De atunci noi suntem necajiti, de cand am fost
izgoniti din multa slava

16. 3. §i ne necajeam vazandu-te in acea mare fericire
in care te desfatai.

16. 4. Printr-un §iretlic eu am facut sa cada sotia ta §i,
din cauza ei, tu sa fii izgonit din desfatarea fericirii tale,
dupa cum eu am fost izgonit din slava mea".

17. 1. Auzind acestea, Adam a strigat cu glas mare din
cauza diavolului §i a zis: „0, Domnul Dumnezeul meu, in
mainile Tale este viata mea! Fa ca acest du§man al meu sa se
departeze de mine, caci imi vad ruina / decaderea/
nenorocirea sufletului meu. Da-mi mie slava sa, pe care el
insu§i apierdut-o!".

17. 2. De indata a plecat diavolul §i nu a mai aparut in
fata lui mult timp.

17. 3. Adam a continuat, cu adevarat, 40 de zile,
stand, in pocainta, in apele Iordanului.

Separarea lui Adam de Eva

18. 1. Eva a zis lui Adam: „Tanjesc / doresc sa pot
vietui cu tine, domnul meu, caci tie se supune viata mea,
insa tu nu poti sa iei parte nici la prima §i nici la a doua
cadere a mea 15 . Caci am fost ispitita §i in§elata, fiindca nu
am tinut porunca lui Dumnezeu. Acum ma separ de lumina
acestei vieti. Voi merge spre apus 16 §i voi sta acolo pana voi
muri".

18. 2. Apoi, ea a inceput sa mearga catre regiunile
apusului §i a inceput a se boci / a plange §i a varsa lacrimi
amare / dureroase, cu mari gemete.

18. 3. Ea §i-a facut acolo o locuinta, fiind insarcinata
de trei luni.

19. 1. Cand s-a apropiat timpul ca ea sa nasca, a
inceput sa fie cuprinsa de dureri §i striga catre Domnul,
zicand:

15 Literal era „collusion" = carda§ie.

16 Spre vest.

19. 2. „Ai mila de mine, o, Domnul meu; ajuta-mi
mie!". Dar ea nu a fost auzita §i nici n-a vazut mila
Domnului inaintea ei. §i a zis catre sine: „Ce imi vei spune,
doamne, Adame? Va implor, lumini ale rasaritului, cand va
intoarceti iara§i spre rasarit, sa vorbiti domnului meu
Adam". '

1 7

20. 1. §i chiar in acea vreme , Adam a zis:
„Plangerea Evei a ajuns la mine. Poate ca §arpele s-a luptat
din nou cu ea".

20. 2. Mergand, el a gasit-o in mari dureri. Eva a zis:
„Cum este aceasta, ca eu te vad, domul meu? Sufletul meu a
devenit rece incepand cu aceste dureri. Roaga-te, dar 18 ,
Domnului Dumnezeu pentru mine 19 , caci te poate auzi §i
privi spre mine §i ma poate elibera, de aceste dureri foarte
rele ale mele".

20. 3. §i atunci, Adam s-a rugat Domnului pentru Eva.

21. 1. §i iata, ca 12 Ingeri au venit §i doua Puteri
[cerebri] 20 , stand de-a dreapta §i de-a stanga Evei.

21.2. Mihail a stat de-a dreapta ei §i a intins fata lui
catre pieptul ei {and touched his face to her chest) §i i-a zis
Evei: „Fericita e§ti tu, Eva, din pricina lui Adam, pentru ca
rugaciunea lui §i implorarile sale sunt mari. Am fost trimis
catre tine, caci ai putut sa ceri ajutorul nostru. Ridica-te
acum §i pregate§te-te pentru na§tere".

21. 3a. Ea a adus pe lume 21 un copil, care stralucea ca
lumina 22 . §i de indata pruncul a stat in picioare §i a mers §i
a adus cateva ierburi cu propriile sale maini §i i le-a dat
mamei sale. Numele sau a fost Cain.

17 Concomitent.
Literal: acum.
Literal: in numele meu.

20 Dar de fapt, e vorba de doi Sfinti Arhangheli. Observam aceasta din fraza
urmatoare.

21 Literal: afara. La noi : „a da afara" inseamna „a avorta". Englezii exprima na§terea
ca o dare la lumina a noii vietii, ca o dezvaluire, ca o prezentare a vietii ascunse,
pana acum ceva timp, parte componenta, de§i distincta, a pantecelui mamei sale.

Literal: stralucitor.

Moartea lui Abel

22. 1. Adam a luat pe Eva §i baiatul §i a mers
impreuna cu ei catre rasarit.

22. 2. §i Domnul Dumnezeu a trimis lor multe
seminte prin Ingeral Mihail, pe care le-a dat lui Adam §i le-
a aratat lor cum sa le lucreze §i sa pazeasca recoltele, cat §i
ordinea in care apar fructele, prin care ei §i toti urma§ii lor
pot sa traiasca.

22. 3. Dupa aceea, Eva a zamislit §i a nascut un fm, al
carui nume era Abel §i Cain §i Abel au ramas impreuna, ca
§i cand ar fi unul.

22. 4a. §i Eva a zis lui Adam:

22. 4b. ,, Domnul meu, pe cand dormeam am avut o
vedenie, ca §i cand sangele fmlui nostra Abel era in mana lui
Cain §i acesta il gusta cu gura sa. Din aceasta pricina eu sunt
indurerata" 23 .

22. 5. Iar Adam a zis: „Vai mie, sa nu ucida Cain pe
Abel §i prin aceasta sa se desparta ei unul de altul §i sa se
faca despartire intre case din cauza lor!".

23. 1. Ei 1-au facut pe Cain agricultor {a farmer) §i pe
Abel pastor {a shepherd), ca sa poata astfel desparti pe unul
de celalalt.

23. 2. Dar §i dupa aceasta 24 , Cain a ucis pe Abel.
Adam avea atunci 130 de ani. Abel a fost ucis, cand el avea
122 de ani.

23. 3. Dupa aceasta 25 , Adam a cunoscut-o pe sotia sa
§i a nascut un fm §i 1-a numit pe el Set [Fac 4, 25; 5, 3].

24. 1. §i Adam a zis catre Eva: „Iata, am alt fiu in
locul lui Abel, pe care 1-a ucis Cain" [Fac 4, 25] 26 .

23 Chinuita de durere.

24 Cu toata despartirea lor, in cele din urma.

25 Dupa moartea Sfantului Abel.

26 Editia BOR 1988: „Adam a cunoscut iara§i pe Eva, femeia sa, §i ea, zamislind, a
nascut un fiu §i i-a pus numele Set, pentru ca §i-a zis: Mi-a dat Dumnezeu alt fiu in
locul lui Abel, pe care l-a ucis Cain".

24. 2. Dupa ce Adam 1-a nascut pe Set, el a mai trait
800 de ani §i a nascut 30 de fii §i 30 de fiice, 63 cu totii §i

97

ace§tia s-au inmultit mereu pe pamant, in toate partile .

Vedenia lui Adam

25. 1. Adam a zis lui Set: „Asculta-ma ce-ti spun, caci
e ceea ce am auzit §i am vazut. Dupa ce eu §i mama ta am
fost alungati din Paradis.

25. 2. Cand noi eram la rugaciune, Arhanghelul
Mihail, vestitorul lui Dumnezeu, s-a apropiat de mine.

25. 3. §i am vazut un car de lupta asemenea vantului
{a chariot like the wind) si rotile ii erau de foe §i am fost dus
tocmai in Paradis. §i am vazut pe Domnul §ezand, iar fata Sa
fiind asemenea vapaii ce arde infrico§ator. §i multe mii de
Ingeri erau la dreapta §i la stanga carului Sau.

26. 1. Vazand aceasta, am fost tulburat §i frica a cazut
peste mine §i m-am inchinat inaintea Domnului, Cel ce este
mai presus de fata pamantului.

26. 2. Atunci Domnul a zis catre mine: „Iata, vei muri,
fiindca ai calcat porunca Domnului, caci ai ascultat mai mult
de glasul sotiei tale, pe care am dat-o pentru totdeauna spre
supunere tie, ca sa poti sa o ai pe ea, dupa cum vrei voi. Caci
tu ai ascultat-o pe ea §i ai calcat cuvintele Mele".

27. 1. Cand am auzit aceste cuvinte ale Domnului, am
cazut j os, la pamant si m-am inchinat Domnului §i I-am zis:
„Domnul meu, Dumnezeul meu Cel Preaputernic §i
Preamilostiv, cel Preasfant §i care Iti tii promisiunile , nu

27 Cf. Fac 5, 5 , Sfantul Adam a trait 930 de ani §i, daca adunam 130+ 800 aflate in
acest text pe care il traducem, obtinem acest rezultat. Insa la Fac 5, 4, se spune, ca
„zilele pe care le-a trait Adam dupa na§terea lui Set au fost §apte sute de ani", ceea
ce contravine cu cei 800 de ani pe care ii propune textul nostru. Pentru ca, la Fac 5,
3, Set s-a nascut, la cei 230 de ani pe care ii avea Sfantul Adam atunci, adunarea
corecta este 230 + 700 §i nu 130 + 800, pe care o propune textul nostru.

28 Literal: Care e§ti credincios ( hotararilor Tale celor ve§nice).

10

lasa ca numele §i cinstirea Ta §i slava Ta sa fie uitate 29 , ci
intoarce sufletul meu inapoi, caci voi muri §i duhul meu va
ie§i afara din gura mea.

27. 2. Nu ma lepada afara de la ochii Tai, pentru ca Tu
m-ai plasmuit din tarana pamantului [Fac 2, 7] §i nu ma lasa
fara harul Tau, cu care Tu m-ai hranit /pe care mi 1-ai dat!

27. 3. Caci, iata, au venit peste mine cuvintele Tale".
Atunci Domnul Dumnezeu a zis catre mine: „Intrucat zilele
tale sunt numarate, vei deveni atent mai mult la cele ce

T A A

intelegi. . . , mai mult la rautatea durerilor. In acest fel nu va
mai fi luata de la urma§ii tai , care imi slujesc Mie".

28. 1. Cand am auzit aceste cuvinte, am cazut la
pamant §i m-am inchinat Domnului Dumnezeu zicand:
„Ve§nic e§ti Tu §i Dumnezeul Cel Preainalt! Toate fapturile
Iti aduc lauda §i Iti slujesc Tie.

28. 2. Tu e§ti deasupra tuturor, fiind Lumina
stralucitoare, Lumina adevarata, Viata cea ve§nica, Sfintenie
necuprins de mare. Tu dai daruri dumnezeie§ti celor ce Te
slavesc pe Tine §i se inchina Tie, caci Tu arati neamului
omenesc marile daruri ale milei Tale".

28. 3. Dupa ce m-am inchinat Domnului Dumnezeu,
imediat Mihail - Arhanghelul Domnului - m-a luat de mana
§i m-a condus afara de Paradisul vederii lui Dumnezeu §i de
locul unde El stapane§te.

28. 4. §i Mihail, purtand in mana o nuia (a rod), a
atins apele care inconjurau Paradisul §i ele au inghetat.

29. 1. Atunci am trecut mai departe §i Mihail a mers
mai departe cu mine §i m-a adus pe mine din nou, in locul de
unde m-a luat.

29. 2. Asculta acestea, fiul meu Set, aceste taine §i
lucruri promise, care au venit §i pe care le-am vazut.
Datorita mancarii din pomul cuno§tintei (binelui §i raului),
am cunoscut §i inteles aceste lucruri, care se petrec in acest
veac

29. 3. §i pe care Domnul le va da fapturilor sale, adica
neamului omenesc.

Literal: distruse.
30 Aici avem un text corupt.
Literal: odraslele tale.

11

29. 4. Caci Domnul va veni ca o lumina a focului. Din
gura Sa dumnezeiasca vom avea porunci §i sfaturi cu totii
(caci din gura Sa vor ie§i, ca o sabie ascutita cu doua tai§uri)
§i II vor cinsti pe El, in casa peste care se va pogori
dumnezeirea Sa. §i El Se va arata lor cu totul minunat in
locul puterii Sale.

29. 5. Atunci ei vor zidi o casa Domnului Dumnezeu
in numele meu, caci aici vor fi auziti §i vazuti, aici jos, ca pe
mine §i libertatea mea de la Domnul, Dumnezeu o va da lor,
in pamantul in care El il va pregati pentru ei §i acolo, ei vor
calca poruncile Lui. Templul lor va fi ars cu foe §i pamantul
lor va fi nefericit §i ei m§i§i vor fi impartiti {dispersion),
fiindca vor mania (provoked) pe Domnul.

29. 6. Dar apoi - dupa a treia sau a §aptea zi ? - Acela
ii va cruta pe ei §i ii va intoarce la locul lor §i ei vor zidi inca
§i mai mare casa Domnului, §i aceasta va fi mai inalta decat
cea care a fost inainte.

29. 7. Dar inca odata faradelegile vor intrece
dreptatea. Dupa care, Domnul va locui, vietuind cu oamenii
pe pamant. Astfel dreptatea va incepe sa straluceasca §i
loca§ul Domnului va fi cinstit in veci. Vrajma§ii Lui nu vor
mai putea sa ucida pe aceia, care vor crede in Dumnezeu.
Atunci Dumnezeu va dobandi la Sine un popor credincios,
care va fi mantuit pentru vecii vecilor. Dar necredincio§ii,
care nu vor dori sa iubeasca legea Lui, vor fi pedepsiti de
Dumnezeu, Imparatul lor.

29. 8. Cele cere§ti §i cele pamante§ti, noaptea §i ziua,
§i toate creaturile vor asculta de El /se vor supune Lui §i nu
vor calca poruncile Sale §i nici nu vor schimba lucrurile
Sale.

29. 9 Pe cand, oamenii care vor parasi legea
Domnului, vor fi nimiciti. In acest fel, Domnul va scoate
afara de la Sine pe cei necredincio§i, caci cei Drepti vor
lumina asemenea soarelui in fata lui Dumnezeu. §i in acel
timp oamenii vor fi curatiti prin apa de pacatele lor.

29. 10. Aceia, care nu vor dori sa se curateasca /sa se
purifice prin apa vor fi pedepsiti. Fericit va fi omul, care i§i
va indrepta sufletul sau, cand judecatile §i marile daruri ale
lui Dumnezeu vor fi printre oameni! §i faptele lor vor fi
cercetate de Dumnezeu, Judecatorul Cei Preadrept".

12

Boala lui Adam

30. lb. Dupa ce Adam a ajuns la varsta de 930 de ani,
§i cunoscand ca zilele lui sunt spre sfar§it, a zis catre Eva:
„Adu la mine pe toti copiii mei, caci vreau sa-i binecuvintez
inainte de moartea mea, caci inca mai pot sa vorbesc cu ei".

30. 2. §i ei s-au strans inaintea fetei sale, in fata
locasului de rugaciune, unde el se inchina Domnului
Dumnezeu §i numarul lor era de 15.000 de oameni, fara a
socoti femeile §i copiii.

30. 3. Ei 1-au intrebat pe el (§i cand ei s-au adunat in
jurul lui, ei au vorbit ca o singura voce): „Ce s-a intamplat
cu tine, de ne-ai adunat pe toti la un loc? De ce plangi pe
patul tau?".

30. 4. Raspunzand, Adam le-a zis: „Copiii mei, traiesc
o mare durere". §i toti copiii lui i-au zis: „Ce inseamna, tata,
a avea o mare durere?".

31. 1. Atunci fml sau Set a zis: „Doamne, ti se
intampla aceasta, pentru ca de mult ai luat acel fruct din
Paradis, pe care 1-ai mancat, §i de aceea suferi acum
intristare? Spune-mi §i voi merge la portile Paradisului §i voi
pleca capul meu in tarana §i ma voi arunca eu insumi la
pamant inaintea portilor Paradisului, jelindu-ma cu mare
plangere, rugandu-L pe Domnul 32 . Poate ca ma va auzi §i va
trimite Ingerul Sau §i imi va da mie un astfel de fruct, pe
care tu il dore§ti".

31. 2. Adam a raspuns §i a zis: „Nu, fiul meu, nu
doresc aceasta, caci pentru aceasta eu sufar acum de boala §i
de mare durere, in trupul meu".

31. 3. Set ii raspunde : „Ce este durerea, Domnul meu,
tata, pentru ca eu nu o cunosc? Nu o poti trimite departe de
noi? Dar spune-ne §i noua atunci, caci in noi nu o
cunoa§tem".

Literal: implordndu-L.

13

Adam vorbind despre cadere

32. 1. Adam a raspuns §i le-a zis: „Ascultati-ma,
copiii mei. Cand Dumnezeu ne-a facut pe noi, pe mine §i pe
mama voastra, §i locuiam noi in Paradis §i aveam noi toate

"i-i

fructele pomilor pentru mancare, Acela ne-a poruncit
noua, zicand: „Din pomul cuno§tintei binelui §i raului, care
este in mijlocul Paradisului, sa nu mancati" [Fac. 2, 17].

32. 2. De aceea, Dumnezeu mi-a dat mie §i mamei
voastre parte in Paradis: mie mi-a dat pomii din partea estica
§i nordica iar mamei voastre i-a dat pe cei din sud §i vest.

33. 1. §i Domnul ne-a dat noua doi ingeri, care sa ne
pazeascape noi 34 .

33. 2. Dar in ceasul, cand Ingerii se urcau la cer ca sa
vada pe Dumnezeu §i sa-I slujeasca, odata, demonul,
du§manul nostru, a descoperit locul.

33. 3. §i astfel ea a mancat §i mi-a dat §i mie sa
mananc [Fac. 3, 6].

34. 1. Imediat, Domnul Dumnezeu a fost foarte
maniat pe noi §i a zis catre mine: „Fiindca tu ai uitat porunca
mea §i nu ai tinut cuvantul pe care Eu ti 1-am incredintat tie,
Eu voi aduce peste trupul tau 7 chinuri 35 . Eu te voi tortura cu
dureri incepand cu capul tau, cu ochii §i urechile, pana la
picioare §i in fiecare madular in parte". §i astfel a socotit ca
pedeapsa sa fie probarea in suferinta [a marilor noastre
pacate], dupa fructul copacului.

34. 2. §i Domnul a trimis toate acestea peste mine §i
peste toti urma§ii no§tri".

Literal: interzis.

34 Sfintii Ingeri sunt Ingeri pazitori. O ideea care e pastrata cu sfintenie de Sfanta
Traditie Ortodoxa.

35 Necazuri.

14

Porunca de a se recupera uleiul

35. 1. §i a zis aceasta Adam tuturor copiilor sai, cand
avea mari dureri §i striga cu o voce mare §i zicea: „Ce voi
face, eu, care sunt un nenorocit, fiind in asemenea mari
dureri?".

35. 2. §i cand Eva 1-a vazut pe el, ea a inceput sa
planga §i a zis: „Domnul Dumnezeul meu, adu peste mine
durerea lui, caci eu am fost cea care am pacatuit!". §i Eva a
zis apoi catre Adam: „Domnul meu, da-mi o parte din
durerea ta, caci datorita mie a venit aceasta pedeapsa asupra
ta!".

36. 1. §i Adam a zis astfel Evei: „Ridica-te §i mergi
cu fiul meu Set, langa portile Paradisului §i cazi in tarana cu
mainile tale §i prosterneaza-te pana la pamant, plangand
inaintea vederii lui Dumnezeu!

36. 2. Poate El se va milostivi §i va trimite pe Ingerul
Sau la copacul milei Sale, din care curge uleiul vietii §i iti va
da §i tie putin, din care sa ma ungi §i pe mine, ca sa pot avea
odihna din partea durerilor, care ma macina pe mine".

Intdlnirea cufiarele sdlbatice

37. 1. Set §i mama lui erau departe de portile
Paradisului. §i, de aceea, cand ei calatoreau, au aparut §erpi
§i fiare salbatice, care 1-au atacat pe Set.

37. 2. Dar cand Eva a vazut aceasta a zis: „Vai, vai
mie, pentru ca eu sunt blestemata, fiindca nu am tinut
poruncile Domnului!".

37. 3. §i Eva a zis catre §arpe cu voce mare: „0
blestemata jivina, de ce nu te temi tu de chipul lui
Dumnezeu si indrazne§ti sa lupti impotriva lui? De ce s-au
semetit coltii tai?".

15

38. 1. §i fiara i-a raspuns cu o voce omeneasca: „0,
Eva, rautatea noastra este impotriva ta? Este furia noastra
impotriva ta?

38. 2. Spune-mi Eva, cum a§ fi putut deschide gura ta
ca sa mananci fructul, pe care Domnul Dumnezeu ti-a
poruncit sa nu-1 mananci? §i cum a§ putea eu sa fi facut asta,
daca eu as. fi fost de la inceput, respins de catre tine?".

39. 1. Atunci Set a zis catre fiara: „Poate Domnul
Dumnezeu sa te respinga pe tine. Fii mut, ramai fara grai,
inchideti gura ta, blestemat dustman al adevarului,
stricatorule al celor stricati! Departeaza-te de chipul lui
Dumnezeu, pana in ziua cand Domnul va veni §i va porunci
sa fi dat muncilor!".

39. 2. §i fiara a zis lui Set: „Iata, eu am sa plec
departe, dupa cum tu ai zis, de la fata chipului lui
Dumnezeu". §i indata a suflat cu coltii sai §i a disparut de la
Set.

Sosirea la Paradis

40. 1. Set §i mama lui au mers mai departe, pana la
Paradis, pentru uleiul milei, ca sa unga pe Adam, care era
bolnav. Ajungand la portile Paradisului ei au cazut la
pamant §i au intins in tarana mainile lor §i s-au prosternat
pana la pamant §i au inceput sa planga cu jale mare,
implorand pe Dumnezeu, Care putea sa trimita mila lui
Adam, in durerile sale §i sa trimita pe Ingerul Sau, ca sa-i
dea din acel ulei al milei.

41. 1. §i 36 dupa ce ei s-au rugat §i au staruit multe
ceasuri la rand, iata, ca Ingerul Mihail a aparut in fata lor §i
le-a zis: „Eu sunt trimis la voi de la Domnul, caci eu am
puterea peste trupul omenesc.

41. 2. §i de aceea va spun tie, Set, omul lui
Dumnezeu, sa nu plangi sj nici sa te rogi §i sa starui pentru

36 Se indica de catre editorul american, ca textul care incepe aici apartine apocrifului,
numit Evanghelia lui Nicodim 41.1.

16

uleiul pomului milei, ca sa ungi pe tatal tau, Adam, pentru a-
i trece durerile trupului sau".

Mihail rdspunde

42. 1. Pentru ca niciun intelept nu poate primi ceva
pana in ultimele zile, dupa anii pe care i-a petrecut.

42. 2. Caci asta se va face, cand marea iubire a
Imparatiei lui Dumnezeu va veni pe pamant, ca sa scoale
trupul lui Adam §i, impreuna cu el, trupurile tuturor celor
adormiti. Numai adevaratul Fiul a lui Dumnezeu, cand El va
veni, va fi botezat in apele Iordanului, §i cand va veni
inaintea apelor Iordanului, el va vindeca pe toti, cei care vor
crede in el, cu uleiul milei Sale.

42. 3. Acest ulei al milei se va da din neam in neam
acelora, care se renasc prin apa §i prin Sfantul Duh, la viata
ve§nica. Numai atunci, marea iubire a Fiului lui Dumnezeu,
se va pogori pe pamant §i va conduce pe tatal tau, Adam,
inapoi in Paradis, la copacul milei 37 .

Reintoarcerea la Adam

43. 1. Insa tu, Set, intoarce-te acum la tatal tau Adam,
pentru ca timpul vietii sale e pe sfar§ite. Caci mai sunt 6 zile,
pana cand sufletul sau se va desparti de trupul sau, §i, cand
tu vei vedea mare minune in cer §i pe pamant §i in luminile
cerului".

43. 2. Dupa ce a spus acestea, Mihail s-a indepartat de
la Set. Set §i Eva au venit acasa, purtand cu ei un mic

TO

manunchi de spice. . .nard, §ofran, calamina si scorti§oara .

37 Pana aici tine pasajul din Evanghelia lui Nicodim.
Cf. Legendei Sfintei cruci, III.

17

44. 1. §i, cand Set si mama lui au ajuns la Adam, ei i-
au spus lui, toate cele petrecute pe cale, si ce a spus fiara,
sarpele, care a fost mustrat de catre Set.

Adam o ceartd pe Eva

44. 2. §i Adam a zis Evei: „Ce ai facut? Tu ne-ai
bagat pe noi in mare chin, prin cadere si pacat, pentru toate
generatiile noastre.

44. 3. Caci tu ai facut sa urmeze si copiii tai dupa
moartea mea, caci toti cei care rasar din noi vor avea nevoie
de munca, dar vor fi §i in lipsuri. §i ei ne vor blestema pe
noi, zicand:

44. 4. „Parintii no§tri, care au fost la inceput, ne-au
adus noua toate aceste rele". Auzind acestea, Eva a inceput
sa planga si sa geama 39 .

Moartea lui Adam

45. 1. Dupa cum Mihail a prezis, dupa 6 zile s-a
petrecut si moartea lui Adam.

45. 2. Cand Adam a cunoscut ca este clipa mortii sale,
el a zis acestea tuturor copiilor lui: „Acum eu am 930 de ani
si daca mor, ingropati-ma pe mine alaturi de marea gradina a
lui Dumnezeu, langa locuinta Lui".

45. 3. Si s-a intamplat aceasta. Cand si-a terminat
cuvintele sale, el si-a dat duhul.

39 Aici se incheie citarea din Legenda Sfintei cruci, III.

18

Liturghia cer eased

46. 1. Soarele, luna §i stelele s-au intunecat pentru 7
zile. Set a imbrati§at trupul tatalui sau §i a jelit deasupra
lui 40 . Eva i§i tinea ochii sai spre pamant §i cu mainile sale i§i
strangea capul §i capul sau era pe genunchii sai . §i toti
copiii ei au plans cu multe lacrimi amare.

46. 2. Atunci Mihail, Arhanghelul, s-a apropiat §i a
stat la capul lui Adam §i a zis catre Set: „Ridica trupul
tatalui tau §i vino cu mine §i vei vedea ceea ce Domnul
Dumnezeu, vrea sa-ti arate tie! El este faptura Lui §i are mila
deel".

42

Ridicarea lui Adam in Paradis

47. 1. Apoi, toti Ingerii, cantand din trambite, au zis:
„Binecuvantat e§ti Tu, Doamne, pentru ca ai avut mila de
faptura Ta!".

47. 3. §i Set a vazut mana Domnului intinsa, tinand pe
Adam. §i mana Lui era deasupra lui Mihail, zicand:

17. 5. ,,Iti las pe el in grija ta pana in ziua rasplatirii,
in rugaciune pana in anii aceia, cand eu voi schimba jalea lui
intru bucurie. Atunci el va sta pe tronul lui, din care 1-a
alungat acela, care 1-a in§elat [beguiled] pe el".

Slujbele de inmormdntare ale lui Adam si Abel

40 Jelirea deasupra co§ciugului e §i la noi o practica obi§nuita.

41 Aidoma rugaciunii Sfantului Hie Prorocul.

42 O teza total eronata, pentru ca §tim ca Sfantul Adam §i Sfanta Eva au stat in lad,
pana ce i-a ridicat Domnul de acolo, in ziua pogorarii Sale in lad. Intreaga imnologie
a Bisericii marturise§te acest lucru.

19

48. 1. §i iarasi a zis Domnul catre Ingerii Sai Mihail si
Uriil: „Aduceti-mi trei panzeturi pentru lintoliu si intindeti-
le pe ele peste Adam! De asemenea aduceti panzeturi pentru
lintoliu si intindeti-le si peste Abel, fml sau! §i ingropati pe
Adam si pe fml lui!".

48. 2. §i toate Cetele ingeresti au trecut pe dinaintea
lui Adam si adormirea sa a fost o moarte sfanta.

48. 3. Ingerii Mihail si Uriil au ingropat pe Adam si
pe fiul lui in partile Paradisului, dupa cum au vazut Set si
mama lui, dar nu si altcineva. §i Mihail si Uriil au zis: „Doar
voi sa vedeti acestea, adica inmormantarea tatalui vostru!" 43 .

Legenda celor doua stele

49. 1. La sase zile dupa moartea lui Adam, Eva
cunoaste, ca si propria sa moarte este aproape, de aceea s-a
intalnit cu toti fiii si fiicele sale la un loc. Caci Set era
singur, cu cei 30 de frati si de surori ale sale. §i Eva a zis
catre ei toti:

49. 2. „Ascultati-ma, copiii mei, caci eu v-am
povestit, cum am impins la pacat pe tatal vostru, ca sa calce
porunca lui Dumnezeu. Mihail arhanghelul a zis catre noi:

49. 3. „Datorita ispitirii tale, Domnul nostra va aduce
peste semintia ta mania judecatii, in primul rand prin apa iar,
in al doilea rand, prin foe. Prin acestea doua, Domnul va
judeca toata faptura pamantului".

50. 1. Insa asculta-ma, copilul meu! Fa table de piatra
si alte table de pamant si scrie pe acelea intreaga mea viata
si ceea ce ai auzit de la noi si ai vazut.

50. 2. Daca El va judeca neamul nostra cu apa, tablele
de pamant vor pieri, dar vor ramane tablele care sunt de
piatra. Iar daca va judeca neamul nostra cu foe, tablele de
piatra se vor farama iar tablele de pamant vor fi arse" 44 .

Conform Legendei lemnului Crucii, 3.
44 Ideea cu tablele §i cu adevarul lor, e creata pentru a da „credibilitate" expunerii,
pentru ca nu a fost o pedeapsa cu foe, ci cu apa, prin potop, ceea ce mseamna ca
aceasta scriere „s-au pastrat" pe tablele de piatra.

20

50. 3. Cand ea a zis toate aceste lucruri copiilor sai,
ea a fost trasa afara de o mana din ceruri §i un dangat s-a
auzit peste pamant, de la slujitorii lui Dumnezeu, care au
adus multumiri, pentru ridicarea sufletului ei.

Inmormdntarea Evei §i un epilog

51.1. Dupa aceea, toti copiii ei au inmormantat-o cu
mare plans. Dupa ce au plans-o timp de 4 zile, Mihail a venit
in fata lor §i a zis catre Set:

51.3. „Omul lui Dumnezeu, fa plangere nu mai mult
de 6 zile, pentru ca a 7-a zi este semnul invierii, odihna
veacului ce va veni §i in a 7-a zi, Domnul S-a odihnit de
toate lucrurile Sale!

§i a 8-a zi este semnul viitorului si al fericirii ve§nice,
in care toti Sfintii vor imparati pana la sfar§itul veacurilor,
cu Creatorul §i Mantuitorul lor, avand atat suflet, cat §i trup,
§i fara sa mai moara vreodata. Amin 45 !

51. 3a. Dupa aceea, Set a facut tablele.

Istoria stelei

52. 1. Apoi Set a facut doua table de piatra §i doua de
pamant §i a scris pe ele viata tatalui sau Adam §i a mamei
sale Eva, dupa cum le-a auzit de la ei §i le-a vazut cu proprii
lui ochi. §i el a pus tablele in mijlocul casei tatalui sau, unde
el se ruga Domnului.

Dupa potop, acele scrieri au fost vazute de multi
oameni, dar numai una era lizibila. De aceea, Solomon, fiind
intelept, a vazut scrierea si s-a rugat Domnului. §i i-a aparut
lui un Inger al Domnului, care i-a zis: „Eu sunt eel care i-am
purtat mana lui Set, ca sa poata sa scrie aceste pietre cu

45 Pasajul de aici, de§i nu e semnalat corect in editia noastra electronica, pare a fi tot
o citare din Legenda Sfintei cruci, III.

21

degetul sau. Eu iti voi face cunoscute aceste scrieri, caci tu
poti cunoa§te §i intelege, tot ceea ce scrie pe piatra §i care
erau puse in locul de rugaciune al lui Adam §i al Evei,
slujitorii Domnului Dumnezeu. Tu trebuie sa zide§ti acolo
templul Domnului, care este casa de rugaciune".

Astfel Solomon a terminat templul Domnului
Dumnezeu §i a numit acele scrieri achiliace 46 , adica^3ra
invatatura cuvintelor, scrise cu degetul lui Set, pe cand
Ingerul Donului il purta pe el.

53. 1. Una dintre acele pietre a gasit-o Enoh, al 7-lea
de la Adam, care a profetit mai dinainte potopul §i cele
despre venirea lui Hristos: „Iata Domnul va veni in
sanctuarul Sau, pentru a face judecata cu toti §i va arata pe
cei necredincio§i in toate lucrarile lor, prin care va vorbi
despre cei pacato§i, impotriva murmurarilor celor pacato§i §i
atei, care traiesc dupa poftele lor si a caror gura e plina de
mandrie. §i toti aceia, care au gura plina de mandrie, vor
merge in Hades. Doar Dreptii vor merge sa se bucure in
Imparatia lui Dumnezeu.

54. 1. Adam a intrat in Paradis dupa 40 de zile iar Eva
dupa 80 de zile. Adam a fost in Paradis pentru 7 ani §i in
zilele acelea ei schimbau unul cu altul fiarele salbatice 47 .

Octapartitia lui Adam

55. 1. Trebuie sa fie cunoscut [faptul], ca trupul lui
Adam era format din 8 parti.

Prima parte era din tarana pamantului, din care era
facut trupul sau §i prin acesta era greoi.

A doua parte era formata din mare, din care a fost
facut §i sangele sau §i de aceea era mai putin cutezator §i cu
instinctul de a fugi.

In latina: scrieri fara invatatura din carti.
47 O noua citare defectuoasa. Pasajul se pare ca este o preluare din Legenda Sfintei
cruci, IV.

22

A trei aparte era formata din pietrele pamantului, din
care erau formate oasele lui §i de aceea era aspru §i pizma§.

A patra parte era formata din nori, din care au fost
facute gandurile sale §i de aceea era necumpatat.

A cincia parte era formata din vant, din care era facuta
rasuflarea lui §i de aceea era nestatornic.

A §asea parte era formata din soare, din care erau
facuti ochii lui §i de aceea era atat de frumos.

A §aptea parte era din lumina lumii, de aceea era atat
de placut §i atat de intelept.

Iar a opta parte era de la Sfantul Duh, din care era
facut sufletul sau §i de aceea sunt episcopi, preoti §i toti
Sfintii §i ale§ii lui Dumnezeu.

Locul lui Adam in creatie

56. 1. Trebuie, de asemenea, sa cunoa§tem, ca
Dumnezeu a facut §i a plasmuit pe Adam in locul unde S-a
nascut Hristos, adica in cetatea Betleemului, care este situata
in centrul pamantului.

Acolo, Adam a fost facut din cele patru colturi ale
pamantului, cand Ingerii au adus ceva tarana din cele patru
parti ale pamantului. Adica Mihail, Gavriil, Rafail §i Uriil.

Acest pamant era alb §i pur, asemenea soarelui §i a
fost adunat, la un loc, din patru fluvii, adica din Gihon,
Fison, Tigru §i Eufrat.

Omul a fost facut dupa chipul lui Dumnezeu §i i s-a
suflat in fata lui suflare de viata, care este sufletul.

§i pentru aceasta a fost strans din patru fluvii, pentru
ca din patru vanturi a primit suflarea sa.

Numele lui Adam

23

57. 1. Cand Adam a fost creat §i nu s-a gasit niciun
nume potrivit pentru el, Domnul a zis catre cei patru Ingeri
sa caute un nume pentru el.

Mihail a mers catre rasarit §i a vazut steaua rasaritului,
numita Ancolim §i a luat prima litera din numele acesteia.

Gavriil a ie§it spre sud §i a vazut steaua sudului, cu
numele de Disis, §i a lut prima litera din numele acesteia.

Rafail a ie§it spre nord §i a vazut steaua nordului, cu
numele de Arthos §i a luat prima litera din numele acesteia.

Uriil a ie§it spre vest §i a vazut steaua vestului, cu
numele de Mencembrion §i a luat prima litera din numele
aceleia.

§i cand literele au fost aduse §i puse la un loc,
Domnul a zis catre Uriil: „Cite§te aceste litere!".

El le-a citit §i a zis: „Adam!". §i Domnul a zis:
„Acesta va fi numele lui!".

Aici se sfar§e§te viata Protoparintilor no§tri [our
Protoplast] Adam §i a sotiei sale, Eva.

24

Cuprins

1. Alungarea din Paradis: 2-3.

2. Pocainta §i a doua ispita: 3-5.

3. Caderea Satanei: 5-7.

4. Separarea lui Adam de Eva: 7-8.

5. Moartea lui Abel: 9-10.

6. Vedenia lui Adam: 10-12.

7. Boala lui Adam: 13.

8. Adam vorbind despre cadere: 14.

9. Porunca de a se recupera uleiul: 15.

10. Intalnirea cu fiarele salbatice: 15-16.

11. Sosirea la Paradis: 16-17.

12. Mihail Raspunde: 17.

13. Reintoarcerea la Adam: 17-18.

14. Adam o cearta pe Eva: 18.

15. Moartea lui Adam: 18.

16. Liturghia cereasca: 19.

17. Ridicarea lui Adam in Paradis: 19.

18. Slujbele de inmormantare ale lui Adam §i Abel:
19-20.

19. Legenda celor doua stele: 20-21.

20. Inmormantarea Evei §i un epilog: 21.

21. Istoria stelei: 21-22.

22. Octapartitia lui Adam: 22-23.

23. Locul lui Adam in creatie: 23.

24. Numele lui Adam: 23-24.

25

Teologie pentru azi

Brosura de fata este o editie online

gratuita §i e proprietatea

platformei Teolosie pentru azi .

Ea nu poate fi editata

§i comercializata

fara acordul direct al

Pr. Dr. Dorin Octavian Picioru§.

Imaginea de pe coperta prima, cu titlul: Crearea Evei,
reprezinta un mozaic de secol 12 existent in catedrala
romano-catolica Na§terea Maicii Domnului din Monreale-
Palermo, Sicilia. Am preluat-o din locatia de aici 48 .

48 http://01varvara.wordpress.com/2008/09/18/the-12th-century-new-roman-mosaics-
of-the-cathedral-of-the-nativity-of-the-most-holy-mother-of-god-in-monreale-in-

sicily/

26

Pr. Dr. Dorin Octavian Piciorug

Teologie pentru azi

Toate drepturile rezervate

27